X: 1
T: Na srce mi le\vzi    [D]
O: Makedonija
R: devetorka
N: Words combined from Esma Redjepova & Enver Rasimov, plus v.4 from Jasmina Mukaetova (& Tom Pixton)
N: There are a lot of recordings, with much variation in the instrumental interludes.
N: This version is mostly from the MKDmuzika (Redjepova & Rasimov) recording.
Z: 2010 John Chambers <jc:trillian.mit.edu>
M: 9/8
L: 1/8
K: D
|:"D"[AF][dB] [cA][BG] [AF][BG] [A2F2][FD] | "A7"[AF][G/E/][A/F/] [G/E/][F/D/][EC] "D"[FD][GE] "(A7)"[AF][BG][AF] \
| "D"[AF][dB] [cA][BG] [AF][BG] [A2F2][FD] | "A7"[AF][G/E/][A/F/] [G/E/][F/D/][EC] "D"[F2D2] [FD]z2 :|
[|"D"[A2F2] [A2F2] "G"[B2G2] "D"[A3F3] | "A7"[A2F2] [G2E2] [FD][EC] "D"[F2D2][GE] | "D"[A2F2] [A2F2] "G"[B2G2] "D"[A3F3] | "A7"[GE][AF] [GE][FD] "D"[F2-D2-] [F3D3] |
w: 1.~Na sr-ce mi le-\vzi, mi-la ma-mo, na sr-ce mi le-___\vzi.
w: 2.~Ne me bi-lo zmi-ja, mi-la ma-mo, ne mi bi-lo zmi-___ja.
w: 3.~Sev-di-ni-te o-\vci, mi-la ma-mo, sev-di-ni-te o-___\vci.
w: 4.~Sev-di-ni-te ve-gi, mi-la ma-mo, sev-di-ni-te ve-___gi.
w: 5.~Sev-di-na-ta sna-ga, mi-la ma-mo, sev-di-na-ta sna-ga.
|:"G"[B2G2] [BG][BG] [B2G2] [BG][AF][GE] | "A"[A2F2] [B2G2] [cA][BG] "D"[A2F2][FD] | "A7"[G2E2] [A2F2] [B2G2] "D"[A3F3] | "A7"[GE][AF] [GE][FD] "D"[F2-D2-] [F3D3] :|
w: 1.~Aj na sr-ce mi__ le-\vzi, mi-la ma-mo, ed-na lju-ta zmi-___ja.
w: 2.~Aj ne mi bi-lo__ zmi-ja, mi-la ma-mo, tuk' je ka-ra sev-___da.
w: 3.~Aj sev-di-ni-te__ o-\vci, mi-la ma-mo, cr-ni \vce-re-\vso-___vi.
w: 4.~Aj sev-di-ni-te__ ve-gi, mi-la ma-mo, mor-ski pi-ja-vi-___ci.
w: 5.~Aj sev-di-na-ta__ sna-ga, mi-la ma-mo, ten-ka em vi-so-___ka.
%
W: 1. On my heart lies, dear mother, a poisonous snake.
W: 2. It wasn't a snake, but a love unrequited.
W: 3. This love's eyes are like black cherries.
W: 4. This love's eyebrows are like sea leeches.
W: 5. This love's body is a tall sylph.
F: http://www.youtube.com/watch?v=4Fl_oRBSiOs Esma Redjepova & Enver Rasimov
F: http://www.youtube.com/watch?v=vLwWMddrl4Q Petranka Kostadinova
F: http://www.youtube.com/watch?v=mZopXH5Ju_c Jasmina Mukaetova
F: http://www.youtube.com/watch?v=OHPgA_6lD5I Orkestar Maestral Bitola